ACTUALIZACIÓN MYTH CLOTH TRANSLATIONS

Viernes 6 de Enero de 2006, 12:00 PM. Posted by Superperiquito

Apuntes de la entrevista a Hiroaki: Como recordareis, hace unos días hice un resumen bastante amplio de la entrevista concedida a Hiroaki Tanaka en la revista Figure Ou.

Había un detalle en la traducción que no me acababa de convencer, así que hice varios repasos y definitivamente hay que hacer un cambio.

En la frase : » Según Hiroaki, existe una altísima posibilidad de que se realicen las figuras de Asgard y de Hades, pero sólo después de la transmisión de las OVAS..

En el texto, al referirse a las figuras de Asgard, se usan los Kanjis japoneses de » Ropaje de Dios «; yo los interpreté como las God Robe de Asgard.

Pero con una segunda lectura ( y un repaso a la SS Enciclopedia ), me he dado cuenta de que realmente no se refiere a las armaduras de Asgard… sino a las Armaduras Divinas, o Kamui : las versiones definitivas y finales de las armaduras de los 5 caballeros de Bronce principales, una vez entran a los Campos Eliseos.

La frase correcta quedaría : » Según Hiroaki, existe una altísima posibilidad de que se realicen las figuras de las Armaduras Divinas y de Hades, pero sólo después de la transmisión de las OVAS.

Lo que tiene mucho más sentido y coherencia, ya que hay personajes y figuras que no se verán hasta la parte final de las OVAS, y sacarlas al mercado antes sería absurdo.

Por descontado, esto no cambia en absoluto la posible salida de las figuras de Asgard, ya que las pistas y rumores que nos han llevado a pensar en ello no las encontramos en la entrevista, sino los mensajes ocultos en griego de las cajas de los Myth ( Ursa Major Fix Star ), y éstos no varían y son correctos.

El resto de la entrevista está correctamente traducida.

Es una buena noticia : se mantienen los rumores de Asgard, y además, se agregan 5 figuras más a los posibles lanzamientos : las 5 Armaduras Divinas, o Kamuis.

——————————

Nueva encuesta: Os dejo una nueva encuesta para que opineis acerca de a quién creeis que hace referencia el texto » oculto » en las cajas de Aries, Escorpio y Tauro.

Ya sabeis, el que nos informa que después de Afrodita, vendrá una figura de » la estrella de la Osa Mayor «. Todo apunta a que será alguna figura de Asgard, pero hay quien duda y propone al Bronce secundario Geki del Oso ( por pertenecer a una constelación cuyo animal es un Oso ), e incluso a Aiacos.

Queremos saber vuestra opinión.

——————————

Nuevas Myth Cloth Translations: ¡ A la carga ! Después del descubrimiento de los textos griegos en las cajas de las Myth Cloth, aprovecho y actualizo una sección clásica de SaintSeiyaGallery, que son las Myth Cloth Translations.

Ya sabeis, las frases en japonés en el frontal de las cajas, frases que son un resumen de la personalidad o circunstancias de la figura. No os confundais con las frases reveladoras en griego, no tiene nada que ver.

Como siempre, vamos a pares, y por orden cronológico de lanzamiento, hoy le toca a Tauro y Patriarca Shion Myth Cloth.

Sin más, os dejo con ellas:

 Pincha aqui para ver esta imagen

Superperiquito

Bookmark the permalink.

Comments are closed.