MYTH CLOTH TRANSLATIONS

Hola:

En esta sección nos disponemos a ofreceros las traducciones de las frases en japonés que aparecen en los frontales de las cajas de los MYTH CLOTH, según vayan saliendo al mercado
Estas frases son un resumen y esencia del personaje al que pertenece la figura, y son toda una curiosidad y un guiño a los seguidores de la serie, que entenderán a la primera el gran sentido nostálgico que imprimen estas frases.
Espero que os resulten curiosas y de ayuda. Si clicas en la imagen de la caja, accederás a la galería de imágenes de la figura.

In this section we will try to translate the japanese sentences that appear on the front of the MYTH CLOTH boxes, conform as they are released.
This sentences have a special meaning for any ffan of this anime, and in only few words, the essence of the character is revealed. Enjoy!

PEGASO 2ª ARMADURA.-¡Renacimiento! Hacia la nueva Guerra Sagrada.
Rebirth! Towards the new Sacred War.

DRAGÓN 2ª ARMADURA.-¡Renacimiento! Marcha con tus compañeros, por Atenea.
Rebirth! March with your mates, for Athena !

CISNE 2ª ARMADURA.- ¡Renacimiento! Saint Cloth, otra vez se baila en el campo de batalla.
Rebirth! Saint Cloth, dance again in the battlefield.

ANDRÓMEDA 2ª ARMADURA.- ¡Renacimiento! Saint Cloth, nueva cadena del destino...
Rebirth! Saint Cloth, new chain's destiny...

Marzo 2004

FÉNIX 2ª ARMADURA.- ¡Renacimiento! El guerrero del caos al que llaman las batallas.
Rebirth! The warrior of chaos, whom battles are calling him.

LEO.- ¡Rayo Relampagueante! El colmillo de la justicia que duerme en la casa de Leo.
Fast ray of light! The fang of justice that sleeps in the Leo's temple.

ACUARIO.-¡Afecto entre el maestro y el alumno de hielo! El aire congelado al cero absoluto sopla entre la casa de Acuario.
Love between Master and pupil of ice!! The frozen air at absoloute zero blows between the Acuarius' temple.

VIRGO.-¡Tesoro del cielo! El hombre más cercano a Dios.
Heaven's treasure! The closest man to god.

SAGITARIO.-¡Chicos, os confío a la diosa Atenea!
Boys, I entrust you the Athena goddess!!

Diciembre 2004

CAPRICORNIO.- ¡Espada de Oro ( Excalibur ), la espada sagrada que todo lo corta!
Golden Sword ( Excalibur ) , the sacred sword that cuts everything!!

Enero 2005

WYVERN.- Un dragón salvaje de negra oscuridad, el gran jefe del infierno.
A wild dragon of black darkness, the hell's big boss

Febrero 2005

LIBRA.-¡¡Rugido de los 100 dragones!! ¡¡El tigre cruel del pasado renace en el Santuario!!
100 dragons' roar!! The cruel tiger from the past reborns in the Sanctuary!!

Marzo 2005

PEGASO 3ª ARMADURA.-Nueva Armadura Sagrada que recibió el aliento de la diosa, ¡¡vuela por el cielo!!
New Sacred Cloth that received the breath of the goddess, fly above the sky!!

Abril 2005

CANCER.- ¡Poder de la Justicia! ¡¡El guardián del pozo de almas!!
Power of justice!! The well of souls' keeper!!

ARIES.- ¡Esencia del Cosmos! ¡¡El Santo pacífico que trae consigo la justicia!!
Cosmos' Essence!! The quiet Saint that brings with him justice!!

ESCORPIO.- ¡Ríndete o muere! ¡¡Resplandor rojo que atraviesa el cuerpo!!
Surrender or die! Red flash that pierces the body!!

DRAGON 3ª ARMADURA.- Alma dorada que perdura por siempre. La esencia final de la lucha ardiente.
Golden Soul that lasts forever. The final essence of the burning fight.

TAURO.- ¡Rápido como el rayo, duro como el acero! ¡¡Un toro salvaje que hace temblar la tierra!!
Fast as lightning, hard as iron ! A wild ox that shakes the earth.

PATRIARCA SHION.- Sabiduría que trascendió a las Guerras Sagradas. Él es el verdadero Patriarca que unifica a los Caballeros.
Wisdom that has transcended holy wars. He is the true Pope who unites the Saints.

UNICORNIO.- Los cascos del caballo salvaje destrozan el suelo. ¡¡El relinche aullador del Caballero de Unicornio!!
Hooves of the wild horse that breaks the ground. Neighing howl of the Unicorn Saint !!

HYDRA.- Colmillo infinitamente venenoso. ¡¡El rostro determina la victoria o la derrota!!
Limitless poisonous fang. Face always determines victory or defeat!!

GÉMINIS.- ¿Dios o demonio? Una máscara con dos caras, el bien y el mal, controla el Santuario.
God or evil? A mask of right and wrong controls the holy areas.

PISCIS.- ¡Malvado mensajero de la belleza! ¡¡Una lluvia de rosas cae desde el doudécimo templo!!
Evil beatifulness' messenger! A rain of roses falls from the 12th Temple!!

CISNE 3ª ARMADURA.- El ave espléndida renace; observa la danza del cisne que se dirige al Infierno.
Splendid bird that reborns; the dance of the swan that goes to the Netherworld.

LOBO.- Un incansable lobo azul corredor, su puño a velocidad Mach divide el cielo en dos desde el ring.
A tireless blue wolf, his fist at Mach speed splits the sky from the ring.

LEÓN MENOR.- ¡¡Las palabras son inútiles!! ¡Eso se dice ante su cuerpo de acero!
Words are useless!! That's said in front of his steel body!

GARUDA.- ¡¡Diabólico ojo de destrucción!! El Dios Águila que vigila el Infierno.
Evil eye of destruction!! The God Eagle who guards the Netherworld.

LIRA.- Resuena por el Infierno la triste melodía del bello Caballero de Plata.
Through the Netherworld resonates the sad melody of the beatiful Silver Saint.

ANDROMEDA 3ª ARMADURA.- La cadena nebular que ata el destino del cosmos.
Nebular Chain that ties the Cosmos' destiny.

ALFA>.- El más fuerte héroe del Norte de Europa, soldado del legendario dragón.
The strongest hero of Northen Europe, soldier of the legendary dragon.

OSO>.- ¡¡El gran Oso ha llegado!! ¡El guerrero que puede destruirlo todo con la fuerza de sus brazos!
The great bear has arrived!! The soldier who can destroy everything with the strenght of his arms!

PANDORA>.- El triste destino se arremolina alrededor de la bruja. La sierva de la oscuridad que guía a los espectros.
The sad destiny surrounds the witch. The servant of the darkness that guides the Specters.

GRIFO>.- El rey de las aves y de las bestias se aproxima. El marionetista, el invitado desde el Infierno.
The king of the birds and beasts approaches. The puppet master, invited from Hell.

KRAKEN>.- Encarnación de la leyenda del Oceáno Ártico. ¡El general encargado de las tierras del hielo!
Incarnation of the Arctic Ocean's legend. The general who takes care of the frozen lands!

DRAGÓN DE MAR>.- El malvado que esconde sus mentiras en la zona del triángulo maligno. ¡El responsable del renacimiento de Poseidón!
The evil one who hides his lies on the evil triangle's zone. He's the responsible for the Poseidon's rebirth!!

FÉNIX 3ª ARMADURA>.- La solitaria ave fénix que renace del Infierno. El ardiente aleteo que también aplasta las estrellas.
The lonely phoenix bird who rebirths from hell. The burning flap that smashes the stars.

ESPECTRO DE ARIES>.- ¡Falsa traición! El héroe de la Guerra Santa renace desde el Inframundo.
False betrayal! The hero from the last Holy War rebirths from the Hades.

SIRENA>.- El bello mensajero que viene de parte de Poseidón. ¡La Sinfonía Final de la Muerte que arrebata los cinco sentidos!
Beautiful messenger who comes from Poseidon's side. The Final Death Simphony will take your five senses!

SHUN HADES>.- El cabello de color pálido que se tiñe de negro. Acaba de despertar el alma de Hades.
Pale hair that soakes into pitch black. Riight now, Hades' soul just awakened.